<Header>
<Author: 常建>
<Title: 西山>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 西山>
<BookPage: 37>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
一身爲輕舟，
落日西山際。
常隨去帆影，
遠接長天勢。
物象歸餘清，
林巒分夕麗。
亭亭碧流暗，
日入孤霞繼。
渚日遠陰映，
湖雲尚明霽。
林昏楚色來，
岸遠荆門閉。
至夜轉清逈，
蕭蕭北風厲。
沙邊鴈鷺泊，
宿處蒹葭蔽。
圓月逗前浦，
孤琴又搖曳。
泠然夜遂深，
白露霑人袂。
<End Poem>
<Translation>
一身（いっしん） 輕舟（けいしぅ）と為（な）る。
落日（らくじつ）　西山（せいざん）の際（さい）。
常（つね）に去帆（きょはん）の影（かけ）に隨（したが）ひ、
遠（とほ）く長天（ちやうてん)の勢（いきほひ）に接（せつ）す。
物象（ぶつしゃう）　餘清（よせい）に歸（き）し、
林巒（りんらん） 夕麗（せきれい）を分（わか）つ。
亭亭（ていてい）として碧流暗（へきりうくら）く、 
日入（ひい）って孤霞（こか）繼（つ）ぐ。
湖雲（こうん）　尚（なほ）　明霽（めいせい）。
林昏（はやしくら）くして楚色（そしょく）來（きた）り、 
岸遠（きしとほ）くして荊門（けいもん）閉（と）づ。
夜（よ）に至（いた）りて轉々（うたた）清迥（せいけい）、
蕭蕭（せうせう）として北風（ほくふう）厲（はげ）し。 
沙邊（さんん）に雁鷺（がんろ）泊（はく）し、 
宿處（しゅくしょ）　兼葭（けんか）蔽（おほ）ふ。 
圓月（ゑんげつ）　前浦（ぜんぼ）に逗（とど）まり、
孤琴（こきん） 又（また）　搖曳（えうえい）す。 
冷然（れいぜん）として夜遂（よつひ）に深（ふか）し。
白露（はくろ）　人（ひと）の袂（たもと）を沽（うるほ）す。
<End Translation>